-
1 il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent
prov.≈ паршивая овца все стадо портитDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent
-
2 mauvais
1. adj m; adj f - mauvaisece sont deux chapons de rente, l'un bon, l'autre mauvais — см. ce sont deux chapons de rente
mauvaise grâce — см. bonne grâce
mauvaise honte — см. fausse honte
mer mauvaise — см. mer mâle
faire mauvaise mine à... — см. faire froide mine à...
2. m 3. advmauvais tour — см. bon tour
-
3 moine
m -
4 couvent
-
5 dérégler
-
6 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
См. также в других словарях:
dérégler — [ deregle ] v. tr. <conjug. : 6> • 1636 ; desreigler 1280; de dé et régler 1 ♦ Faire que (une chose) ne soit plus réglée; mettre en désordre. ⇒ bouleverser, déranger, détraquer, troubler. L orage a déréglé le temps. Dérégler un mécanisme… … Encyclopédie Universelle
dérégler — DÉRÉGLER. v. a. Mettre hors de la règle, hors des règles. Il a déréglé toute la compagnie. Il nous a tous déréglés. Le froid, le chaud, l humidité, dérèglent les horloges, les pendules, les montres. f♛/b] On dit figurément, qu Un seul homme a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dérégler — (dé rè glé. La syllabe ré prend l accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je dérègle, excepté, suivant l usage de l Académie en cas semblabes, au futur et au conditionnel : je déréglerai, je déréglerais ; dans dérégler et ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉRÉGLER — v. a. Faire oublier, faire négliger la règle de vie, de conduite, les règles du devoir. Il nous a tous déréglés. Prov., Il ne faut qu un mauvais moine pour dérégler tout le couvent. Ce sens vieillit. Il signifie plus ordinairement, Faire qu une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉRÉGLER — v. tr. Faire qu’une chose ne soit plus réglée, n’ait plus sa marche, son cours accoutumé, n’exerce plus son action avec régularité. Le froid, la chaleur, l’humidité dérèglent les horloges, les pendules, les montres. Son estomac se dérègle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)